1
00:00:53,800 --> 00:00:55,067
Oči su mi zatvorene.
2
00:00:57,670 --> 00:00:59,105
I uši su mi pokrivene.
3
00:01:02,575 --> 00:01:04,177
Ne vidim ništa,
4
00:01:05,912 --> 00:01:06,912
niti mogu...
5
00:01:08,548 --> 00:01:09,816
čuti bilo što.
6
00:01:11,884 --> 00:01:12,885
molim te...
7
00:01:14,887 --> 00:01:16,789
samo se zavalite i opustite.
8
00:01:45,751 --> 00:01:48,054
Sve što si učinio je da si me pustio da se naslonim na tvoja leđa?
9
00:01:51,491 --> 00:01:53,092
Zagrljaj bi bio bolji.
10
00:01:55,194 --> 00:01:56,262
Počinjem žaliti
11
00:01:56,496 --> 00:01:58,564
bio ljubazan prema tebi neku noć.
12
00:02:12,245 --> 00:02:13,646
sta to radis
13
00:02:14,547 --> 00:02:15,547
Dobrota.
14
00:02:16,415 --> 00:02:18,484
Ti glupa budalo.
15
00:02:21,053 --> 00:02:22,054
čuješ li me
16
00:02:24,056 --> 00:02:25,056
idem u...
17
00:02:25,758 --> 00:02:27,660
boriti se s velikim savjetnikom Yeoncheolom.
18
00:02:30,196 --> 00:02:31,797
radije bih umro
19
00:02:33,432 --> 00:02:35,768
nego ti pokazati svoju slabu stranu.
20
00:02:38,137 --> 00:02:39,739
Zato ću se ohrabriti.
21
00:02:39,805 --> 00:02:41,541
Što to govoriš?
22
00:02:42,608 --> 00:02:43,910
Ovo je frustrirajuće.
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,682
Ostani uz mene i gledaj me
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,252
obavljajući svoju ulogu kao pravi car.
25
00:02:54,687 --> 00:02:56,322
Makni ruke s mene.
26
00:03:01,394 --> 00:03:02,762
Što ste rekli?
27
00:03:03,763 --> 00:03:05,164
Rugao sam te.
28
00:03:12,572 --> 00:03:14,006
Pročitaj mi tu knjigu.
29
00:03:21,781 --> 00:03:23,749
“Kurir odlazi sutra, rečeno joj je.
30
00:03:24,717 --> 00:03:26,786
Cijelu noć šije ratničku haljinu.
31
00:03:27,186 --> 00:03:29,589
Osjeća hladnoću na vrhu
njezinih prstiju koji drže iglu."
32
00:04:12,398 --> 00:04:13,398
Pusti nas.
33
00:04:13,799 --> 00:04:14,867
Iseliti.
34
00:04:26,946 --> 00:04:29,782
Sada se usuđuje dovesti naoružane stražare
35
00:04:29,882 --> 00:04:31,584
unutar dvorišta.
36
00:04:31,917 --> 00:04:34,320
Ja sam vrhovni zapovjednik
Postrojbe za obranu Palače,
37
00:04:35,254 --> 00:04:37,056
ali za njega sam ništa.
38
00:04:37,590 --> 00:04:40,059
Zloba velikog savjetnika Yeoncheola
je narastao do kraja.
39
00:04:41,227 --> 00:04:43,529
Moramo leći još niže za sada.
40
00:04:45,097 --> 00:04:47,299
Ne usuđujem se suočiti s Njegovim Carskim Veličanstvom.
41
00:05:03,749 --> 00:05:05,518
Njezino Visočanstvo je na svojim molitvama za Buddhu.
42
00:05:05,918 --> 00:05:07,987
Rečeno mi je da ne puštam nikoga unutra...
43
00:05:20,700 --> 00:05:21,834
U usporedbi s Budom,
44
00:05:22,835 --> 00:05:24,870
Mnogo sam više vrijedan divljenja.
45
00:05:30,543 --> 00:05:31,911
Ako imate bilo kakve molitve,
46
00:05:32,144 --> 00:05:33,779
trebao bi ih uputiti meni.
47
00:05:34,947 --> 00:05:36,449
Ako ti se molim,
48
00:05:36,816 --> 00:05:38,217
biste li ih mogli odobriti?
49
00:05:39,518 --> 00:05:40,519
Vaša Visosti,
50
00:05:40,619 --> 00:05:43,789
sve dok ne iskušavate moje strpljenje
s tim nepostojećim krvnim zavjetom,
51
00:05:44,056 --> 00:05:46,092
Mogu ispuniti svaku vašu molitvu.
52
00:05:48,360 --> 00:05:50,096
Mislite li da sam ja glavni mozak
53
00:05:50,463 --> 00:05:51,964
iza tajanstvenog dokumenta?
54
00:05:52,131 --> 00:05:55,468
Upozoravam vas da ne tražite
taj krvni zavjet.
55
00:05:55,568 --> 00:05:57,837
Stolovi su se već okrenuli.
56
00:05:58,337 --> 00:06:00,406
Čini se da ste u prednosti.
57
00:06:00,606 --> 00:06:03,943
Zašto bih sebi pogoršavao stvari?
58
00:06:06,712 --> 00:06:10,349
Stablo koje se savija ne lomi se.
59
00:06:10,916 --> 00:06:12,952
Pokloni se još niže preda mnom.
60
00:06:13,586 --> 00:06:14,854
Iz onoga što vidim,
61
00:06:14,987 --> 00:06:17,857
Vaše Visočanstvo tek treba uzeti
moje upozorenje srcu.
62
00:06:19,992 --> 00:06:23,963
Molio sam se da živiš
vrlo dug život, veliki vijećniče.
63
00:06:25,264 --> 00:06:28,501
Trebat će vam dugovječnost da se iskupite
za sve grijehe koje si počinio.
64
00:06:29,034 --> 00:06:30,536
Treba ti 100 godina, ne,
65
00:06:30,603 --> 00:06:32,571
još mnogo stoljeća
66
00:06:32,671 --> 00:06:35,541
za karmu uzeti odmazdu
na sva vaša gnusna djela.
67
00:06:39,779 --> 00:06:43,015
{\an8}Ni jedan cvijet ne cvjeta deset dana, niti cvjeta
moćna snaga traje više od deset godina.
68
00:06:43,182 --> 00:06:45,417
{\an8}Ali ja sam drugačiji.
69
00:06:45,951 --> 00:06:48,788
Kad bih imao samo deset dana da procvjetam,
Ne bih ni počeo.
70
00:06:48,854 --> 00:06:50,623
A da imam samo deset godina
biti na vlasti,
71
00:06:50,756 --> 00:06:52,658
Ne bih ni mač isukao.
72
00:06:53,959 --> 00:06:55,728
Kao što se od vas i očekuje.
73
00:06:58,731 --> 00:07:01,500
Zašto misliš da sam ti poštedio život,
74
00:07:01,567 --> 00:07:03,035
Vaše Visočanstvo?
75
00:07:05,171 --> 00:07:07,640
Nisi imao razloga za žurbu
da me se riješiš.
76
00:07:08,040 --> 00:07:10,075
Ti si sposoban smjenjivati careve.
77
00:07:10,142 --> 00:07:12,278
Riješiti me se
ne smije biti gnjavaža za vas.
78
00:07:12,645 --> 00:07:14,413
Ali ako sam se bojao smrti,
79
00:07:14,647 --> 00:07:16,849
{\an8}Živio bih mirno
u hramu Ganye davno.
80
00:07:16,916 --> 00:07:19,151
{\an8}GANYE HRAM: GDJE UDOVICA
ŠALJU SE CARICE I KONKUBINE
81
00:07:19,218 --> 00:07:20,586
{\an8}Sada je prekasno.
82
00:07:21,554 --> 00:07:23,289
Čak i da želiš otići sada,
83
00:07:23,455 --> 00:07:25,791
misliš li da bih te pustio da odeš
tako lako?
84
00:07:26,392 --> 00:07:28,861
Ako ćeš me ružiti,
Bolje da ne čujem,
85
00:07:29,161 --> 00:07:30,596
pa to zadrži za sebe.
86
00:07:31,597 --> 00:07:33,432
Ja sam drugačiji od vašeg Buddhe.
87
00:07:33,599 --> 00:07:36,735
Za razliku od njega,
Osvetit ću se i nemam milosti.
88
00:07:38,003 --> 00:07:39,939
Razumijete li, Vaša Visosti?
89
00:07:58,224 --> 00:07:59,425
Došlo je vrijeme.
90
00:08:00,092 --> 00:08:02,561
Kome možemo vjerovati
među dvorskim ljudima?
91
00:08:02,728 --> 00:08:05,397
Zamjenik državnog ministra, ministri
osoblja, obreda i financija
92
00:08:05,531 --> 00:08:07,967
svi zamjeraju
Veliki savjetnik Yeoncheol.
93
00:08:08,167 --> 00:08:09,435
Kontaktirajte te ljude
94
00:08:09,668 --> 00:08:11,403
i vidjeti hoće li raditi s nama.
95
00:08:11,737 --> 00:08:12,972
Budite diskretni.
96
00:08:13,939 --> 00:08:15,374
I vidjeti ima li susjednih kraljevskih obitelji
97
00:08:15,441 --> 00:08:17,376
su spremni boriti se
protiv velikog savjetnika Yeoncheola.
98
00:08:17,476 --> 00:08:19,078
Da, Vaša Visosti.
99
00:08:22,581 --> 00:08:24,516
Kao što se i očekivalo,
Carica udova ne stoji iza toga.
100
00:08:25,217 --> 00:08:26,485
Kako si tako siguran?
101
00:08:26,619 --> 00:08:28,854
Ona zna da je beskorisno provocirati me
102
00:08:29,054 --> 00:08:31,190
bez krvnog zavjeta.
103
00:08:31,290 --> 00:08:33,959
Znači li to da nema
krvni zavjet?
104
00:08:34,026 --> 00:08:36,695
Da jest, iskoristila bi ga
protiv mene do sada.
105
00:08:37,363 --> 00:08:38,530
Tko bi to mogao biti?
106
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Wang Yu.
107
00:08:52,912 --> 00:08:54,680
Jeste li čuli
o misterioznom dokumentu?
108
00:08:55,581 --> 00:08:57,283
Teško je propustiti takve vijesti
109
00:08:57,549 --> 00:08:59,118
kad smo unutar dvorišta.
110
00:08:59,251 --> 00:09:01,654
Uglavnom, kamo si krenuo?
111
00:09:01,720 --> 00:09:04,123
Njeno Visočanstvo me pozvalo.
112
00:09:05,090 --> 00:09:08,060
Pazi na svoje postupke
ako ne želite da budete osumnjičeni.
113
00:09:08,327 --> 00:09:09,995
Hvala vam na savjetu.
114
00:09:21,040 --> 00:09:22,141
Čini se
115
00:09:22,441 --> 00:09:25,477
da on ne zna da si ti
iza tajanstvenog dokumenta.
116
00:09:37,256 --> 00:09:38,757
Što je bilo, Vaše carsko veličanstvo?
117
00:09:40,526 --> 00:09:42,628
Mislim da imam nešto u oku.
118
00:09:43,162 --> 00:09:44,396
Dopusti mi da pogledam.
119
00:09:45,898 --> 00:09:46,932
Vaše carsko veličanstvo.
120
00:09:50,970 --> 00:09:52,338
Ne mogu dopustiti da to učiniš.
121
00:09:53,105 --> 00:09:55,140
Nema veze. Yang, ti to učini.
122
00:09:56,442 --> 00:09:57,543
požuri.
123
00:09:57,943 --> 00:09:59,511
Njegovo carsko veličanstvo pati.
124
00:10:11,423 --> 00:10:12,458
Jesi li sada dobro?
125
00:10:14,960 --> 00:10:17,029
Mislim da nisi shvatio.
126
00:10:17,396 --> 00:10:18,464
Pokušajte ponovno.
127
00:10:18,630 --> 00:10:20,599
I ovaj put tiho puhni.
128
00:10:58,404 --> 00:10:59,705
To si ti, Wang Yu.
129
00:11:01,173 --> 00:11:02,341
Što radiš ovdje?
130
00:11:02,841 --> 00:11:04,510
Idem vidjeti njezino visočanstvo.
131
00:11:06,712 --> 00:11:08,647
I ja sam na putu da je vidim.
132
00:11:21,326 --> 00:11:22,327
Yang.
133
00:11:24,496 --> 00:11:26,598
Rekao sam ti da ostaneš
unutar tri koraka od mene.
134
00:11:45,818 --> 00:11:48,787
Postanem zloban kad vidim
neprijatelj u borbi.
135
00:11:49,488 --> 00:11:51,590
I kad pijem,
pogled na lijepu ženu
136
00:11:54,226 --> 00:11:55,828
oduzima mi dah.
137
00:12:10,175 --> 00:12:11,310
Saberite se.
138
00:12:12,811 --> 00:12:14,279
Ima živaca.
139
00:12:15,013 --> 00:12:16,882
Usuđuje se zuriti u mene?
140
00:12:18,317 --> 00:12:20,619
Misli li da bih se zaljubila u njega
samo tako?
141
00:12:22,221 --> 00:12:23,221
Vaše carsko veličanstvo,
142
00:12:23,822 --> 00:12:25,591
Carica udova bi htjela...
143
00:12:25,657 --> 00:12:27,092
U redu, shvaćam.
144
00:12:27,693 --> 00:12:30,696
Moram požuriti
i idi mi odati počast. shvatio sam.
145
00:12:30,762 --> 00:12:33,966
Poslala je poruku da vam ne treba
danas odati počast.
146
00:12:34,032 --> 00:12:36,135
Što? Zašto ne?
147
00:12:36,235 --> 00:12:39,671
Bilo je toliko kaosa
u sklopu dvora.
148
00:12:40,606 --> 00:12:43,709
Nešto se definitivno događa.
149
00:12:46,245 --> 00:12:48,280
Onda naravno moram svratiti.
150
00:12:49,781 --> 00:12:50,782
spremi se
151
00:12:50,849 --> 00:12:51,917
Da, Vaše carsko veličanstvo.
152
00:12:56,722 --> 00:12:58,290
Prošlo je dosta vremena, moja carice.
153
00:13:01,126 --> 00:13:03,162
To nije nešto što sam očekivao
čuti s mužem.
154
00:13:03,228 --> 00:13:04,363
Kako neugodno.
155
00:13:13,505 --> 00:13:14,505
Pa,
156
00:13:14,973 --> 00:13:16,842
izgledaš lijepo danas, pretpostavljam.
157
00:13:18,544 --> 00:13:19,845
Je li tako?
158
00:13:20,979 --> 00:13:22,781
Valjda jest
jer ne moram brinuti
159
00:13:23,182 --> 00:13:24,950
o tome da me zoveš.
160
00:13:59,451 --> 00:14:01,687
sta to radis Najavite nas.
161
00:14:10,562 --> 00:14:11,763
Dobrodošli.
162
00:14:15,367 --> 00:14:16,702
Vaše carsko veličanstvo,
163
00:14:17,069 --> 00:14:19,805
zar nisi primio vijest
o tome da ne moram doći?
164
00:14:20,505 --> 00:14:22,774
Ne mogu preskočiti odavanje poštovanja.
165
00:14:24,676 --> 00:14:26,044
Molim vas sjednite.
166
00:14:35,254 --> 00:14:36,888
Koliko još treba prije nego što je čaj gotov?
167
00:14:37,289 --> 00:14:38,724
Skoro je gotovo, Vaša Visosti.
168
00:14:40,492 --> 00:14:41,893
Yang, jesi li vani?
169
00:14:42,861 --> 00:14:43,929
Da, Vaše carsko veličanstvo.
170
00:14:43,996 --> 00:14:45,697
Ti uđi i skuhaj mi čaj.
171
00:14:51,837 --> 00:14:54,039
Bez obzira na to, čaj ima isti okus.
172
00:14:54,706 --> 00:14:56,808
Zašto ga ona mora pripremati?
173
00:14:57,509 --> 00:14:59,244
Ako mi čaj ne skuha ona,
174
00:14:59,511 --> 00:15:01,413
uopće ne odgovara mom ukusu.
175
00:15:02,648 --> 00:15:04,216
Idi i napravi čaj.
176
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
usput,
177
00:15:15,193 --> 00:15:17,629
kojom prilikom ste pozvali Wang Yua?
178
00:15:17,863 --> 00:15:19,064
htio bih
179
00:15:19,264 --> 00:15:22,501
predložiti Wang Yu
oženiti princezu Seohu.
180
00:15:23,335 --> 00:15:26,104
Ako je to bio slučaj,
trebao si se prvo posavjetovati sa mnom.
181
00:15:29,074 --> 00:15:30,642
Kako to zvuči, Wang Yu?
182
00:15:31,710 --> 00:15:33,178
Hvala na prijedlogu,
183
00:15:33,979 --> 00:15:35,414
ali ću odbiti tvoju ponudu.
184
00:15:37,816 --> 00:15:38,917
Wang Yu,
185
00:15:39,384 --> 00:15:40,752
hoćeš li odbiti?
186
00:15:41,019 --> 00:15:43,555
Slažem se s njezinim veličanstvom.
187
00:15:44,756 --> 00:15:46,658
{\an8}Kada postanete član
carske kuće,
188
00:15:47,159 --> 00:15:48,794
{\an8}bit ćete u jačoj poziciji.
189
00:15:49,027 --> 00:15:50,562
Nije samo to.
190
00:15:51,196 --> 00:15:54,199
To bi također ojačalo veze
između Goryea i Velikog Yuana.
191
00:15:54,733 --> 00:15:56,468
To je prednost za oba naroda.
192
00:15:58,770 --> 00:16:00,339
u pravu si,
193
00:16:01,006 --> 00:16:02,040
ali ne želim
194
00:16:02,507 --> 00:16:03,975
udati se još.
195
00:16:04,276 --> 00:16:05,276
kojim slučajem,
196
00:16:05,310 --> 00:16:07,846
postoji li još netko
u kojega si zaljubljen?
197
00:16:11,350 --> 00:16:12,718
Ako to nije slučaj,
198
00:16:13,685 --> 00:16:15,987
Ne vidim razloga da odbijete.
199
00:16:19,124 --> 00:16:22,794
Budući da se svi tiču
o mojoj situaciji,
200
00:16:23,562 --> 00:16:25,163
Prilično sam zahvalan.
201
00:16:26,164 --> 00:16:27,232
Pa onda,
202
00:16:27,299 --> 00:16:29,634
Povući ću se nakon šalice čaja.
203
00:16:47,052 --> 00:16:48,253
jesi li dobro
204
00:16:55,694 --> 00:16:56,694
Da,
205
00:16:57,229 --> 00:16:58,463
Ja sam dobro.
206
00:16:58,730 --> 00:17:00,665
Kako si mogao biti tako nespretan?
207
00:17:00,866 --> 00:17:02,601
-Odvedite je i...
-Dobro sam.
208
00:17:03,502 --> 00:17:04,669
Vi sigurno niste.
209
00:17:05,103 --> 00:17:07,305
Mora da ste pretrpjeli opekotinu
od vrućeg čaja.
210
00:17:07,372 --> 00:17:08,774
Nije bilo tako vruće.
211
00:17:10,308 --> 00:17:12,611
Molim te, oprosti joj.
212
00:17:15,414 --> 00:17:17,215
Molimo vas da ga prvo liječite.
213
00:17:19,418 --> 00:17:20,485
Da, Vaša Visosti.
214
00:17:24,456 --> 00:17:26,024
Stvarno je sve u redu.
215
00:17:26,591 --> 00:17:28,026
ne brini
216
00:17:30,529 --> 00:17:31,529
Vaše Veličanstvo...
217
00:17:42,007 --> 00:17:44,276
sta to radis Očistite to sada.
218
00:17:48,647 --> 00:17:52,451
Samo mala rana,
a ona već plače.
219
00:17:57,656 --> 00:17:58,957
Žao mi je, Yang.
220
00:17:59,558 --> 00:18:01,827
Nisam znao da prolaziš pored...
221
00:18:04,863 --> 00:18:06,097
Yang...
222
00:18:07,466 --> 00:18:08,900
Poštedi mi život.
223
00:18:10,135 --> 00:18:11,369
žao mi je
224
00:18:11,870 --> 00:18:13,705
Učini tako nešto opet
225
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
i...
226
00:18:17,676 --> 00:18:19,077
vidjeti što će se dogoditi.
227
00:18:35,861 --> 00:18:38,864
Povrijedio sam se na nogometnoj utakmici,
a nije ni okom trepnula.
228
00:18:41,032 --> 00:18:41,933
Ne mogu joj vjerovati.
229
00:18:42,000 --> 00:18:43,668
Samo naprijed i isplaci rijeku nad njim!
230
00:18:51,009 --> 00:18:52,511
Što god.
231
00:18:52,911 --> 00:18:55,714
Ispad bijesa je ispod mog carskog dostojanstva.
232
00:18:59,851 --> 00:19:01,253
Gdje je Yang?
233
00:19:04,990 --> 00:19:07,025
Rekla je da ima nešto hitno
brinuti se i lijevo.
234
00:19:09,494 --> 00:19:11,296
Mora da je otišla u paviljon za goste.
235
00:19:11,396 --> 00:19:12,731
Vrati Yanga.
236
00:19:13,064 --> 00:19:13,899
Sada.
237
00:19:14,032 --> 00:19:15,100
Da, Vaše carsko veličanstvo.
238
00:19:21,873 --> 00:19:25,210
Kako se usuđuje otići bez mog dopuštenja?
239
00:19:32,751 --> 00:19:34,185
Ovo mora da je jako boljelo.
240
00:19:35,387 --> 00:19:36,388
Vaše veličanstvo.
241
00:19:39,090 --> 00:19:40,492
Rekao sam ti da ideš.
242
00:19:40,659 --> 00:19:42,827
Barem me pusti da ti liječim rane.
243
00:19:46,665 --> 00:19:48,233
Trebala bi samo otići.
244
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Vaše veličanstvo!
245
00:19:51,836 --> 00:19:53,838
-Učinit ću to.
-Ne, Seung-nyang.
246
00:19:59,945 --> 00:20:01,212
Pusti je na miru.
247
00:20:06,718 --> 00:20:08,086
rekla sam ti
248
00:20:08,353 --> 00:20:10,155
da nikada više ne dođem ovamo.
249
00:20:10,855 --> 00:20:12,490
Povrijeđen si zbog mene.
250
00:20:12,958 --> 00:20:14,693
Otići ću nakon što ti izliječim ranu.
251
00:21:21,459 --> 00:21:23,328
Zbog niske osobe poput mene,
252
00:21:25,296 --> 00:21:27,165
Vaše Veličanstvo je zadobilo ranu.
253
00:21:30,669 --> 00:21:32,604
Tko te nazvao poniznim?
254
00:21:34,906 --> 00:21:36,508
Je li to rekao car?
255
00:21:37,909 --> 00:21:38,977
br.
256
00:21:40,378 --> 00:21:41,813
Ne nazivajte se poniznim
257
00:21:42,647 --> 00:21:44,749
preda mnom ikada više.
258
00:21:51,723 --> 00:21:52,724
Seung-nyang.
259
00:21:54,092 --> 00:21:55,960
Carev eunuh je ovdje za vas.
260
00:21:58,296 --> 00:21:59,531
Nastavi.
261
00:22:01,132 --> 00:22:02,167
ja ću biti
262
00:22:02,934 --> 00:22:04,335
natrag večeras.
263
00:22:06,304 --> 00:22:07,439
Ne gnjaviti se.
264
00:22:07,939 --> 00:22:11,076
Opekotina se pojačava noću.
265
00:22:41,606 --> 00:22:43,341
Kako je Wang Yu?
266
00:22:46,344 --> 00:22:48,213
Zašto me tako gledaš?
267
00:22:48,813 --> 00:22:49,813
Vidim.
268
00:22:50,248 --> 00:22:51,950
Mislio si da ću te grditi.
269
00:22:54,552 --> 00:22:56,221
Još me ne poznaješ dovoljno dobro.
270
00:22:57,422 --> 00:22:59,891
Moje srce je dobro i velikodušno.
271
00:23:03,361 --> 00:23:04,996
Bio je teško ranjen.
272
00:23:05,764 --> 00:23:06,764
večeras,
273
00:23:07,132 --> 00:23:09,400
mogao bi patiti od visoke temperature.
274
00:23:09,501 --> 00:23:10,735
Mora da ste zabrinuti.
275
00:23:10,802 --> 00:23:12,604
Zato bih htio pitati
276
00:23:13,538 --> 00:23:14,906
kad bih mogao imati dopuštenje
277
00:23:15,440 --> 00:23:17,809
ostati s njim večeras
i liječi mu ranu.
278
00:23:20,912 --> 00:23:21,980
Što je onda sa mnom?
279
00:23:23,181 --> 00:23:24,682
Što bih trebao učiniti?
280
00:23:25,950 --> 00:23:27,852
Nisam mogao spavati zadnjih nekoliko dana
281
00:23:27,919 --> 00:23:29,587
jer mi nisi čitao.
282
00:23:31,723 --> 00:23:34,526
Ostani uz mene večeras
dok ne zaspim.
283
00:23:36,427 --> 00:23:38,163
Kad Vaše Carsko Veličanstvo zaspi,
284
00:23:38,897 --> 00:23:40,398
mogu li otići do njega?
285
00:23:45,270 --> 00:23:47,338
Kao da ću zaspati.
286
00:23:48,173 --> 00:23:51,910
"Na vedrom nebu je mjesec.
287
00:23:52,911 --> 00:23:54,145
Koliko često
288
00:23:54,879 --> 00:23:57,782
sja li mjesec na vedrom nebu?
289
00:23:58,416 --> 00:24:01,486
Odložio sam piće
290
00:24:02,020 --> 00:24:03,054
i razmisli sam."
291
00:24:12,797 --> 00:24:14,833
Nastavite čitati pjesmu.
292
00:24:17,735 --> 00:24:20,271
„Svijetli mjesec
293
00:24:21,072 --> 00:24:24,175
je izvan dosega muških ruku.
294
00:24:25,109 --> 00:24:28,847
Umjesto toga, mjesec
295
00:24:29,581 --> 00:24:30,648
slijedi
296
00:24:32,283 --> 00:24:34,752
naši koraci na kopnu.
297
00:24:35,987 --> 00:24:38,823
Kroz modru maglu,
298
00:24:38,890 --> 00:24:39,991
Nikad neću...
299
00:24:40,124 --> 00:24:42,694
-postoji
-neka te pusti do Wang Yua.
300
00:24:43,461 --> 00:24:45,897
jarko svjetlo
301
00:24:46,798 --> 00:24:49,601
koja svijetli."
302
00:25:17,629 --> 00:25:19,931
Vidim da si još budan.
303
00:25:20,531 --> 00:25:21,933
Taman sam zaspao.
304
00:25:22,367 --> 00:25:24,602
Ovaj lijek je dobar za opekotine.
305
00:25:24,669 --> 00:25:26,537
Uzmite ga ujutro.
306
00:25:50,028 --> 00:25:51,062
Baekan,
307
00:25:51,629 --> 00:25:53,064
objasnite sami.
308
00:25:53,798 --> 00:25:54,866
Još uvijek imaš
309
00:25:55,133 --> 00:25:57,535
nema traga tko stoji iza
misteriozni dokument?
310
00:25:57,769 --> 00:25:59,137
Ispričavam se, veliki vijećniče.
311
00:25:59,637 --> 00:26:00,705
Što je s krvnim zavjetom?
312
00:26:01,039 --> 00:26:02,307
Ispričavam se, oče.
313
00:26:02,674 --> 00:26:05,743
Pretpostavljam da ne cijenite svoje živote.
314
00:26:06,878 --> 00:26:08,513
-Ispričavam se.
-Ispričavam se.
315
00:26:08,846 --> 00:26:09,881
Baekan!
316
00:26:10,214 --> 00:26:13,251
Idi i ubij sve mađioničare
uhitili smo.
317
00:26:13,384 --> 00:26:15,320
{\an8}Baci im glave u jarak
ispred Palače.
318
00:26:19,924 --> 00:26:22,026
Cijelo sam vrijeme bio previše fin.
319
00:26:22,593 --> 00:26:24,662
Sada misle da mogu djelovati
kako god žele.
320
00:26:25,196 --> 00:26:26,196
Od sada nadalje,
321
00:26:26,731 --> 00:26:28,666
mi ćemo to učiniti na moj način.
322
00:26:43,581 --> 00:26:44,615
Pogubi ih.
323
00:26:58,896 --> 00:27:01,866
Mađioničari su proglašeni krivima
distribucije tajanstvenog dokumenta,
324
00:27:01,933 --> 00:27:03,267
pa su im odrubljene glave.
325
00:27:03,835 --> 00:27:06,771
Nagrada od 100 yang zlata će biti
dano svakome tko prijavi
326
00:27:06,871 --> 00:27:08,940
oni koji govore o krvnom zavjetu.
327
00:27:09,140 --> 00:27:10,808
Oni koji govore bogohuljenje
328
00:27:11,109 --> 00:27:12,744
bit će zaklani sa svojim obiteljima.
329
00:27:17,982 --> 00:27:19,217
Kao što ste predvidjeli,
330
00:27:19,283 --> 00:27:21,753
Tiranija velikog savjetnika Yeoncheola
iz dana u dan postaje sve gore.
331
00:27:22,854 --> 00:27:24,989
Vrijeme je za sljedeći potez.
332
00:27:26,057 --> 00:27:27,658
Što planiraš?
333
00:27:39,737 --> 00:27:41,072
Sljedbenik posvećuje svoju lojalnost
334
00:27:41,406 --> 00:27:43,975
i zaklinje se da će obožavati svog vođu.
335
00:27:44,809 --> 00:27:47,879
Vođa se izjašnjava
kao gospodar svega.
336
00:27:48,179 --> 00:27:49,714
Blagoslovljeni su oni koji vjeruju,
337
00:27:50,081 --> 00:27:52,183
dok su oni koji ne vjeruju prokleti.
338
00:27:52,583 --> 00:27:55,153
On unosi kaos i vara narod.
339
00:27:55,953 --> 00:27:59,223
Moramo djelovati sada, stoga odobrite.
340
00:28:00,591 --> 00:28:02,193
Što je napisao?
341
00:28:02,527 --> 00:28:05,063
Riječ je o zlu našeg vremena.
342
00:28:05,463 --> 00:28:09,167
ako pada kiša,
hoće li neki od zapisa nestati
343
00:28:09,400 --> 00:28:10,735
baš kao prošli put?
344
00:28:17,775 --> 00:28:19,444
Hoće li sutra padati kiša?
345
00:28:19,610 --> 00:28:21,913
Usput, bole me zglobovi,
346
00:28:21,979 --> 00:28:23,681
padat će kiša sigurno.
347
00:28:23,815 --> 00:28:26,684
Sudeći po oblačnom nebu,
sutra će sigurno padati kiša.
348
00:28:27,118 --> 00:28:28,186
Trebali bismo se pripremiti
349
00:28:29,487 --> 00:28:31,956
napraviti potez večeras.
350
00:28:52,410 --> 00:28:55,880
Objavite ih po cijelom tržištu,
tako da ih svi mogu vidjeti.
351
00:28:56,214 --> 00:28:57,548
Mu-song i Eunuch Bang,
352
00:28:57,849 --> 00:29:00,017
objavi jedan na putu koji Yeoncheol
uzima za ulazak u palaču.
353
00:29:04,155 --> 00:29:05,857
Budući da je nedavno bilo tiho,
354
00:29:06,457 --> 00:29:09,293
čini se da je vaša firma pravila
uplašio neprijatelje, oče.
355
00:29:09,360 --> 00:29:11,229
Sigurno su ozbiljno shvatili moje upozorenje.
356
00:29:11,562 --> 00:29:14,265
Ali ne smijemo spustiti gard.
357
00:29:19,137 --> 00:29:21,973
Čini se da je prolazna kiša.
Sklonimo se malo.
358
00:29:44,762 --> 00:29:45,830
"Care...
359
00:29:46,664 --> 00:29:48,499
{\an8}Myeongjong,
360
00:29:49,667 --> 00:29:52,737
{\an8}njegovo prokletstvo
361
00:29:53,838 --> 00:29:55,072
će pasti."
362
00:29:56,574 --> 00:29:57,408
To su oni.
363
00:29:57,475 --> 00:29:59,544
Ponovno su se vratili na to.
364
00:30:06,517 --> 00:30:08,085
CAR MYEONGJONG, NJEGOVO ĆE PROKLETSTVO PASTI
365
00:30:08,152 --> 00:30:09,287
PROKLETSTVO
366
00:30:20,031 --> 00:30:21,899
- Može li to biti istina?
-Mora biti.
367
00:30:30,708 --> 00:30:31,943
O čemu se radi?
368
00:30:32,143 --> 00:30:33,344
Prokletstvo mog oca?
369
00:30:33,711 --> 00:30:35,513
Po cijeloj palači i tržnici,
370
00:30:35,680 --> 00:30:38,616
ovi tajanstveni dokumenti
o kletvi tvog oca su objavljene.
371
00:30:40,785 --> 00:30:42,753
Naši misteriozni pomagači su se vratili.
372
00:30:43,387 --> 00:30:44,655
Opet, rade na razdraganju
373
00:30:44,722 --> 00:30:46,591
Veliki savjetnik Yeoncheol,
Vaše carsko veličanstvo.
374
00:30:48,793 --> 00:30:50,094
Kako su naši ljudi?
375
00:30:50,161 --> 00:30:52,063
Vjeruju da su protekle četiri godine
slabe žetve
376
00:30:52,129 --> 00:30:55,399
a prirodne katastrofe uzrokovane su
prokletstvo pokojnog cara Myeongjonga.
377
00:30:55,466 --> 00:30:56,466
možda,
378
00:30:57,235 --> 00:30:59,337
ovo bi stvarno moglo biti prokletstvo mog oca.
379
00:31:00,338 --> 00:31:02,974
Ali ovo su samo neki mađioničari...
380
00:31:03,040 --> 00:31:04,775
To je ono što ja vjerujem.
381
00:31:05,710 --> 00:31:06,711
Vaše carsko veličanstvo.
382
00:31:09,780 --> 00:31:11,115
Trebam vjerovati
383
00:31:11,249 --> 00:31:13,584
da je moj ubijeni otac
zamjera.
384
00:31:14,285 --> 00:31:15,586
Želi pomoći svom jadnom sinu
385
00:31:15,653 --> 00:31:17,622
i stavlja prokletstvo
o velikom savjetniku Yeoncheolu.
386
00:31:17,688 --> 00:31:19,690
Vjerovanje u to mi daje snagu.
387
00:31:19,890 --> 00:31:21,092
Vi ste u pravu.
388
00:31:22,059 --> 00:31:24,729
Ja ću također vjerovati u to
pokojni car Myeongjong
389
00:31:25,329 --> 00:31:27,164
bdije nad nama.
390
00:31:27,565 --> 00:31:30,134
Ono što smo čekali
uskoro će biti u našim rukama.
391
00:31:30,334 --> 00:31:31,369
do tada,
392
00:31:31,769 --> 00:31:34,572
ne smijemo dobiti
na živce Velikoj vijećnici Yeoncheol.
393
00:31:34,939 --> 00:31:36,307
Radije se morate usredotočiti na
394
00:31:36,574 --> 00:31:38,376
igrajući njegovu lutku.
395
00:31:39,343 --> 00:31:40,645
Razumijete li?
396
00:31:42,580 --> 00:31:43,581
Ne.
397
00:31:44,615 --> 00:31:46,250
Promijenit ću se.
398
00:31:47,118 --> 00:31:49,253
Nikad neću biti marioneta
399
00:31:50,288 --> 00:31:51,622
opet velikom savjetniku Yeoncheolu.
400
00:31:52,590 --> 00:31:54,859
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
401
00:31:57,862 --> 00:31:59,830
Pisali su da će kletva pasti,
402
00:31:59,897 --> 00:32:02,133
pa nema sumnje
da će učiniti još jedan potez.
403
00:32:02,300 --> 00:32:03,567
U pravu je, veliki vijećniče.
404
00:32:03,701 --> 00:32:05,202
Možda su nas ovaj put isprovocirali,
405
00:32:05,403 --> 00:32:06,504
ali sljedeći put,
406
00:32:06,604 --> 00:32:08,606
moći ćemo ih uhvatiti.
407
00:32:09,440 --> 00:32:10,441
Fino.
408
00:32:10,608 --> 00:32:12,009
Da vidimo
409
00:32:12,209 --> 00:32:14,545
što će biti njihovo takozvano prokletstvo.
410
00:32:14,879 --> 00:32:16,447
Prokletstvo cara Myeongjonga?
411
00:32:18,516 --> 00:32:20,384
Ne bojim se prokletstva mrtvog čovjeka!
412
00:32:21,585 --> 00:32:23,688
Dobro sam i živ sam.
413
00:32:24,555 --> 00:32:26,324
Natjerat ću ih da se boje mog prokletstva.
414
00:32:27,458 --> 00:32:28,759
Moramo im pokazati.
415
00:32:29,860 --> 00:32:31,495
Rekli smo da će kletva pasti.
416
00:32:31,929 --> 00:32:33,331
Moramo održati obećanje.
417
00:32:33,631 --> 00:32:35,166
Kako ih planirate pokazati?
418
00:32:35,900 --> 00:32:37,568
Znate li koja životinja može osjetiti
419
00:32:39,103 --> 00:32:41,572
prirodna katastrofa prva?
420
00:32:44,308 --> 00:32:45,776
Štakor može.
421
00:32:45,976 --> 00:32:47,078
Štakori?
422
00:32:47,678 --> 00:32:49,714
Kao u onih štakora koji cvile?
423
00:32:50,648 --> 00:32:51,716
Bul-hwa i Jeom-bak,
424
00:32:51,849 --> 00:32:54,618
vas dvoje izađite iz palače
425
00:32:54,685 --> 00:32:56,120
i uhvatiti štakore.
426
00:32:56,954 --> 00:32:58,856
Trebaju nam stotine živih.
427
00:32:58,923 --> 00:33:01,258
Ali štakori su nevjerojatno pametni.
428
00:33:01,525 --> 00:33:02,693
Uhvatiti ih žive malo je...
429
00:33:02,760 --> 00:33:05,296
Pokazat ću vam trik. Samo učini to.
430
00:33:05,896 --> 00:33:07,131
PRODAVNICA BILJA
431
00:33:08,232 --> 00:33:09,300
hvala vam
432
00:33:09,900 --> 00:33:10,968
Jeste li ih dobili?
433
00:33:11,402 --> 00:33:13,771
Ovo su osušene kože
otrovnih krastača.
434
00:33:13,838 --> 00:33:15,406
Ako ih prokuhamo do tekućine,
435
00:33:15,473 --> 00:33:17,108
postaje jak anestetik.
436
00:33:17,408 --> 00:33:19,377
Možemo ovo staviti na neko zrno
i njime hvatati štakore.
437
00:33:19,610 --> 00:33:21,946
Štakori će zaspati dva dana,
438
00:33:22,012 --> 00:33:24,014
pa sve što trebamo učiniti je pokupiti ih.
439
00:33:25,649 --> 00:33:26,751
-Pusti nas.
-Da.
440
00:33:30,087 --> 00:33:31,255
sta to radis
441
00:33:31,889 --> 00:33:33,457
Pretpostavljam da se sada osjećaš bolje.
442
00:33:34,959 --> 00:33:36,961
Miris malo fermentiranog graha
i jede Goryeo juhu
443
00:33:37,027 --> 00:33:39,196
po prvi put nakon nekog vremena
učinilo je da se moje tijelo osjeća sjajno.
444
00:33:39,764 --> 00:33:40,898
Zašto siječeš drva?
445
00:33:40,965 --> 00:33:42,333
Ovdje moram zaraditi za svoj život.
446
00:33:43,534 --> 00:33:46,170
Možda ne izgledam tako,
ali znam kako uzvratiti dobrotu.
447
00:33:46,270 --> 00:33:48,372
U selu postoji kuća
448
00:33:48,739 --> 00:33:49,974
gdje ima siročadi.
449
00:33:50,408 --> 00:33:52,143
Odnesi tamo drva i daj im.
450
00:33:52,209 --> 00:33:53,577
Uvijek mogu nasjeći još drva.
451
00:33:53,644 --> 00:33:55,446
Ostavit ću ovo i vratiti se.
452
00:33:58,649 --> 00:34:00,718
Izgleda kao grozna osoba,
453
00:34:01,252 --> 00:34:02,720
ali zapravo i nije tako loš.
454
00:34:03,087 --> 00:34:04,121
Poglavnik!
455
00:34:05,256 --> 00:34:06,590
Kako si?
456
00:34:07,158 --> 00:34:09,193
Zašto su se vratili ovdje?
457
00:34:11,595 --> 00:34:12,596
što hoćeš
458
00:34:12,663 --> 00:34:15,199
Imamo nešto
o čemu bismo željeli razgovarati s vama.
459
00:34:15,266 --> 00:34:16,266
Raspraviti?
460
00:34:16,801 --> 00:34:18,102
Mrzim takve stvari.
461
00:34:18,402 --> 00:34:20,805
Molimo vas da nam posvetite samo trenutak svog vremena.
462
00:34:22,473 --> 00:34:23,841
Uđi unutra za sada.
463
00:34:44,595 --> 00:34:47,264
tako je. znala sam.
464
00:34:48,232 --> 00:34:50,634
Sumnjičav je i taj seoski glavar.
465
00:34:51,435 --> 00:34:54,371
Ima nešto sumnjivo
o selu Goryeo.
466
00:35:03,614 --> 00:35:06,517
Molimo obećajte nam da hoćete
čuvaj ovo kao tajnu.
467
00:35:06,617 --> 00:35:08,752
Hoćeš da ti obećam da ću čuvati tajnu?
468
00:35:09,653 --> 00:35:10,653
Zaboravi.
469
00:35:10,955 --> 00:35:12,690
Ako je nešto
to bi me dovelo u nevolju,
470
00:35:12,756 --> 00:35:13,756
samo šuti i izađi.
471
00:35:13,991 --> 00:35:15,359
Nije tako nešto.
472
00:35:15,626 --> 00:35:17,895
Sve što tražimo od vas je
da zažmiriš
473
00:35:17,995 --> 00:35:19,864
na sve što radimo.
474
00:35:22,766 --> 00:35:24,335
Pričekaj ovdje malo.
475
00:35:24,635 --> 00:35:25,635
Oprostiti?
476
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eto nas.
477
00:35:49,226 --> 00:35:50,494
Neće se vratiti.
478
00:35:53,397 --> 00:35:54,732
Je li netko bio vani?
479
00:35:54,832 --> 00:35:56,267
Ne brini o tome.
480
00:35:57,301 --> 00:35:58,301
Pa, što je?
481
00:35:58,335 --> 00:36:00,437
Što hoćeš od mene
zažmiriti?
482
00:36:03,507 --> 00:36:05,543
Morao sam čuti što se događa.
483
00:36:06,377 --> 00:36:08,145
Budući da imam trag o njima,
484
00:36:08,212 --> 00:36:10,915
sve što trebam učiniti je nastaviti kopati
dok ne vidim veliku sliku.
485
00:36:12,316 --> 00:36:13,517
Bože, to je boljelo.
486
00:36:14,585 --> 00:36:16,120
Jak je za starca.
487
00:36:16,487 --> 00:36:17,922
Hoćete li uhvatiti štakore?
488
00:36:18,589 --> 00:36:20,824
Što ćeš učiniti
sa svim tim štakorima?
489
00:36:21,091 --> 00:36:23,027
Imamo svoje razloge.
490
00:36:23,093 --> 00:36:24,862
Možda ovdje umiremo od gladi,
491
00:36:24,929 --> 00:36:27,131
ali ni mi ne jedemo štakore.
492
00:36:28,365 --> 00:36:30,834
Izgledamo li ti mi kao mačke?
Tko bi pojeo štakora?
493
00:36:31,201 --> 00:36:32,201
Sve što radimo
494
00:36:32,469 --> 00:36:35,205
hvata sve štakore
u ovom selu.
495
00:36:35,639 --> 00:36:37,308
Molim te samo šuti o tome.
496
00:36:38,542 --> 00:36:40,511
Je li vam vaš vođa rekao da to učinite?
497
00:36:41,445 --> 00:36:42,445
Da.
498
00:36:43,047 --> 00:36:44,982
Molim vas, pomozite nam, ravnatelje.
499
00:36:45,883 --> 00:36:47,651
Ako ne želiš da ovo izađe na vidjelo,
500
00:36:48,018 --> 00:36:50,921
raspršiti otrov noću
i skupljati štakore u zoru.
501
00:36:52,222 --> 00:36:53,791
Hvala vam puno.
502
00:36:53,857 --> 00:36:54,857
Nema potrebe.
503
00:36:56,026 --> 00:36:58,128
Naše štakore hvatate besplatno.
504
00:37:09,406 --> 00:37:10,474
Vi ostali možete otići.
505
00:37:18,682 --> 00:37:19,950
Je li car rekao
506
00:37:20,250 --> 00:37:22,286
nešto o ovom krvnom zavjetu?
507
00:37:25,055 --> 00:37:28,058
Ako spomene krvni zavjet,
izvijesti me.
508
00:37:28,492 --> 00:37:30,094
Neću ti samo poštedjeti život,
509
00:37:30,194 --> 00:37:32,329
ali ću i tebi dati
sve što poželite.
510
00:37:35,032 --> 00:37:36,634
Usuđuješ se smijati mi se?
511
00:37:37,267 --> 00:37:38,669
Ako se pronađe ovaj krvni zavjet,
512
00:37:39,036 --> 00:37:42,206
veliki vijećnik bit će osuđen
za njegove zločine izdaje.
513
00:37:45,209 --> 00:37:46,577
A možda,
514
00:37:47,678 --> 00:37:50,180
pružit će mi priliku
da se osvetim svojim neprijateljima.
515
00:37:53,083 --> 00:37:54,084
Od sada nadalje,
516
00:37:54,284 --> 00:37:56,320
Svakako ću paziti na to.
517
00:37:57,888 --> 00:37:59,957
Ulažete svo svoje povjerenje
u tom budalastom Caru
518
00:38:00,324 --> 00:38:02,059
i djelujući sve visoko i moćno.
519
00:38:06,163 --> 00:38:07,531
Znate li što se događa
520
00:38:07,965 --> 00:38:10,167
kad se jastreb nanišani na zeca
u slobodnoj divljini?
521
00:38:10,801 --> 00:38:12,202
Bez obzira koliko brzo trči,
522
00:38:12,536 --> 00:38:15,539
dočekat će svoju smrt tako što će biti rastrgana
na komadiće sokolovim pandžama.
523
00:38:16,774 --> 00:38:18,842
Sve dok si u mojoj viziji,
524
00:38:19,677 --> 00:38:21,712
ti si ništa drugo nego zec.
525
00:38:38,462 --> 00:38:39,797
Zašto tako kasniš?
526
00:38:41,231 --> 00:38:44,334
Zašto si ustao tako rano?
527
00:38:45,703 --> 00:38:47,938
Od sada nadalje,
Probudit ću se prije izlaska sunca.
528
00:38:48,138 --> 00:38:49,473
Trebali biste i to stvoriti naviku.
529
00:38:53,677 --> 00:38:55,546
Koji je moj dnevni red danas?
530
00:38:55,713 --> 00:38:58,382
{\an8}Od devet sati imate tjelesni
i mentalni trening. Od jedan sat...
531
00:38:58,449 --> 00:38:59,917
{\an8}Naučit ću čitati i pisati.
532
00:39:00,250 --> 00:39:01,118
{\an8}Vaše Carsko Veličanstvo,
533
00:39:01,185 --> 00:39:03,487
ako veliki savjetnik Yeoncheol
sazna za ovo--
534
00:39:03,554 --> 00:39:05,022
Vjerojatno će me pokušati ubiti.
535
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Stoga,
536
00:39:07,591 --> 00:39:09,727
moraš mi pomoći diskretno, Yang.
537
00:39:11,595 --> 00:39:12,796
i večeras,
538
00:39:13,130 --> 00:39:14,631
Neka general Baekan dođe ovamo.
539
00:39:15,566 --> 00:39:17,034
Pazi da ga nitko ne vidi.
540
00:39:17,434 --> 00:39:18,569
Da, Vaše carsko veličanstvo.
541
00:39:32,616 --> 00:39:34,118
Jesi li me zvala,
Vaše carsko veličanstvo?
542
00:39:37,254 --> 00:39:38,589
do sada,
543
00:39:39,423 --> 00:39:42,192
Nikada nisam izdao naredbu
s ovog prijestolja.
544
00:39:42,259 --> 00:39:43,259
međutim,
545
00:39:43,560 --> 00:39:45,929
Ja ću ti dati
neke carske naredbe večeras.
546
00:39:49,333 --> 00:39:51,702
Stojimo vam na usluzi.
547
00:39:53,370 --> 00:39:54,838
Zapovijedajte nam, Vaše carsko veličanstvo.
548
00:39:56,106 --> 00:39:57,241
Idi nađi
549
00:39:58,709 --> 00:39:59,810
krvni zavjet.
550
00:40:01,645 --> 00:40:02,645
Vaše carsko veličanstvo,
551
00:40:03,147 --> 00:40:05,349
taj krvni zavjet nije ništa drugo nego glasina.
552
00:40:05,783 --> 00:40:07,284
Kako možemo pronaći nepostojeći krvni zavjet--
553
00:40:07,351 --> 00:40:09,052
Nepostojeći krvni zavjet?
554
00:40:09,987 --> 00:40:11,955
Zašto je onda veliki savjetnik Yeoncheol
tražiš to?
555
00:40:12,322 --> 00:40:14,825
Ako veliki vijećnik Yeoncheol sazna
da je Vaše carsko veličanstvo
556
00:40:14,925 --> 00:40:16,794
traži krvni zavjet,
557
00:40:18,028 --> 00:40:20,631
nitko u ovoj Carskoj palači
usuditi će te zaštititi
558
00:40:20,697 --> 00:40:21,865
od velikog vijećnika.
559
00:40:21,932 --> 00:40:23,600
Zar i ti meni prijetiš?
560
00:40:23,667 --> 00:40:24,835
To nije prijetnja.
561
00:40:25,936 --> 00:40:27,137
To je savjet.
562
00:40:27,204 --> 00:40:29,306
Vas dvoje me možete zaštititi.
563
00:40:30,974 --> 00:40:33,343
Što je bilo?
Mislite da ne možete to učiniti?
564
00:40:33,443 --> 00:40:35,946
Zašto nam dajete povjerenje?
565
00:40:36,947 --> 00:40:38,949
Do sada smo služili
566
00:40:39,483 --> 00:40:40,717
Veliki savjetnik Yeoncheol.
567
00:40:41,018 --> 00:40:42,486
Zašto nam vjerujete?
568
00:40:42,553 --> 00:40:45,289
Spasio si mi život na otoku Daecheong.
569
00:40:45,856 --> 00:40:48,125
Ako veliki savjetnik Yeoncheol
sazna za to,
570
00:40:48,292 --> 00:40:50,427
i vaši će životi biti u opasnosti.
571
00:40:55,399 --> 00:40:57,935
Nema isprika
kad se radi o carskoj naredbi.
572
00:41:00,170 --> 00:41:01,638
Pronađi očev krvni zavjet
573
00:41:01,972 --> 00:41:03,140
i donesi mi ga.
574
00:41:05,175 --> 00:41:07,311
stojim vam na usluzi,
575
00:41:07,644 --> 00:41:08,644
Vaše carsko veličanstvo.
576
00:41:21,959 --> 00:41:22,960
Izaći.
577
00:41:30,067 --> 00:41:31,235
Kako je to bilo?
578
00:41:32,870 --> 00:41:33,871
Oprostiti?
579
00:41:35,873 --> 00:41:38,876
Jesam li izgledao kao jaki car?
580
00:41:39,076 --> 00:41:40,244
Planirate li
581
00:41:41,778 --> 00:41:43,647
ići protiv Velikog savjetnika Yeoncheola?
582
00:41:44,181 --> 00:41:45,349
Ja ću pokušati.
583
00:41:46,683 --> 00:41:48,852
Čak i ako to znači riskirati život.
584
00:41:51,788 --> 00:41:53,590
I Caru i Njegovom Veličanstvu,
585
00:41:54,258 --> 00:41:55,592
postoji samo jedan neprijatelj.
586
00:41:56,393 --> 00:41:59,730
Jedini način da srušite Yeoncheol
brzo i sigurno
587
00:42:00,831 --> 00:42:02,499
je pronaći taj krvni zavjet.
588
00:42:03,333 --> 00:42:04,935
Pomoći ću vam, Vaše carsko veličanstvo.
589
00:42:07,137 --> 00:42:08,572
Zar nisi psovao
590
00:42:09,006 --> 00:42:10,974
da nikad ne bi učinio nešto za mene?
591
00:42:11,108 --> 00:42:12,876
Imam i ja razlog...
592
00:42:15,178 --> 00:42:16,747
da se vratim velikom savjetniku Yeoncheolu.
593
00:42:19,883 --> 00:42:21,485
ako mi pomogneš,
594
00:42:23,754 --> 00:42:25,522
Moći ću skupiti više hrabrosti.
595
00:42:39,670 --> 00:42:41,505
Car se promijenio.
596
00:42:41,571 --> 00:42:43,573
Čini se da je čvrst u svom cilju.
597
00:42:43,840 --> 00:42:46,109
Ljudi se ne mijenjaju tako lako.
598
00:42:48,045 --> 00:42:49,513
Niste ga vidjeli?
599
00:42:51,014 --> 00:42:53,583
Ne tako davno, bio je car
koji se tresao od straha
600
00:42:53,650 --> 00:42:55,485
pred velikim savjetnikom Yeoncheolom.
601
00:42:56,486 --> 00:42:57,788
Nešto se ne čini.
602
00:42:59,222 --> 00:43:01,959
Hoćete reći da netko stoji iza njega?
603
00:43:04,895 --> 00:43:08,098
U svakom slučaju, imamo narudžbe od
i veliki vijećnik i car.
604
00:43:08,265 --> 00:43:09,800
Kakva glavobolja.
605
00:43:09,933 --> 00:43:11,902
Sve dok se uhvatimo u ruke
na krvni zavjet,
606
00:43:12,536 --> 00:43:14,604
nećemo imati razloga za brigu.
607
00:43:14,838 --> 00:43:16,139
Taj krvni zavjet...
608
00:43:17,341 --> 00:43:19,142
Samo trebamo pronaći taj krvni zavjet.
609
00:43:20,277 --> 00:43:22,212
Dvorska gospođo Noh, molim vas saberite se.
610
00:43:22,412 --> 00:43:24,314
Makni se.
611
00:43:25,415 --> 00:43:26,550
Ovo je moja soba.
612
00:43:26,650 --> 00:43:27,484
Ako netko pokuša
613
00:43:27,551 --> 00:43:29,686
-da me izbaciš, ubit ću te.
- Molim vas, dođite k sebi.
614
00:43:29,753 --> 00:43:32,522
Makni se. Ne približavaj mi se.
615
00:43:33,156 --> 00:43:35,459
-Yang. Dobro je da si ovdje.
- Ovo je moja soba!
616
00:43:35,525 --> 00:43:37,160
Molim te, učini nešto u vezi nje.
617
00:43:37,227 --> 00:43:39,363
Ranije je bila potpuno dobro.
618
00:43:39,429 --> 00:43:40,864
Zatim je iznenada pukla.
619
00:43:41,398 --> 00:43:42,599
Vidio sam to.
620
00:43:44,167 --> 00:43:45,836
Samo sam ja vidio krvni zavjet.
621
00:43:47,371 --> 00:43:48,538
Ne opet ove gluposti.
622
00:43:48,805 --> 00:43:51,274
Svi ćemo umrijeti
ako ikad spomeneš ovaj krvni zavjet.
623
00:43:51,408 --> 00:43:53,176
Znam gdje je.
624
00:43:54,277 --> 00:43:56,580
To je zato što
Bio sam miljenik Njegovog Carskog Veličanstva.
625
00:43:57,414 --> 00:43:58,615
Samo ja znam gdje je.
626
00:43:58,715 --> 00:44:01,318
Glavni Eunuh, je li to istina?
627
00:44:01,385 --> 00:44:03,420
Vjerujete li ovoj ludoj ženi?
628
00:44:06,556 --> 00:44:07,724
Makni se od mene!
629
00:44:08,358 --> 00:44:09,993
Ovo je moja soba. Ne možete ga imati.
630
00:44:10,060 --> 00:44:11,194
ja ne odlazim
631
00:44:11,261 --> 00:44:12,929
- Da, moja gospo.
-Ne odlazim.
632
00:44:12,996 --> 00:44:15,699
Ovo je vaša soba, moja gospo.
633
00:44:16,266 --> 00:44:17,266
Pa pusti nas
634
00:44:17,467 --> 00:44:19,870
živjeti ovdje zajedno.
635
00:44:21,705 --> 00:44:22,939
Molim te vjeruj mi.
636
00:44:23,974 --> 00:44:25,008
ovo...
637
00:44:26,209 --> 00:44:27,210
da
638
00:44:29,713 --> 00:44:30,914
Molim te daj mi ovo.
639
00:44:41,725 --> 00:44:42,993
Ne želim otići.
640
00:44:44,194 --> 00:44:45,228
Želim živjeti ovdje.
641
00:44:46,463 --> 00:44:47,831
Učinite kako želite, moja gospo.
642
00:44:49,566 --> 00:44:52,369
Ona je kao dijete pred Yangom.
643
00:44:55,605 --> 00:44:57,207
Ja ću se pobrinuti za nju.
644
00:44:58,041 --> 00:44:59,109
Možete otići u mirovinu.
645
00:44:59,509 --> 00:45:00,744
hoćeš li biti dobro
646
00:45:01,778 --> 00:45:02,846
Da, glavni eunuh.
647
00:45:05,148 --> 00:45:06,283
usput,
648
00:45:06,883 --> 00:45:09,352
sva ta priča o krvnom zavjetu
je besmislica.
649
00:45:09,419 --> 00:45:10,821
Ne slušaj je.
650
00:45:30,340 --> 00:45:31,408
Jeste li stvarno vidjeli
651
00:45:32,776 --> 00:45:34,077
krvni zavjet?
652
00:45:34,144 --> 00:45:35,846
Služio sam cara Myeongjonga
653
00:45:36,546 --> 00:45:38,381
do samog kraja.
654
00:45:40,750 --> 00:45:42,119
Gdje si to vidio?
655
00:45:44,254 --> 00:45:45,455
Što je...
656
00:45:46,590 --> 00:45:47,858
to kaže?
657
00:45:47,924 --> 00:45:49,292
Na tom krvnom zavjetu,
658
00:45:50,393 --> 00:45:52,028
Njegovo carsko veličanstvo je napisalo...
659
00:45:55,632 --> 00:45:57,667
o njegovoj ljubavi prema meni.
660
00:46:00,971 --> 00:46:02,105
Istina je.
661
00:46:02,506 --> 00:46:05,509
Rekao je da sam najljepša žena
u svijetu.
662
00:46:05,575 --> 00:46:06,776
Rekao je da voli samo mene.
663
00:46:08,945 --> 00:46:10,113
Da, moja gospo.
664
00:46:12,015 --> 00:46:13,250
Kasno je.
665
00:46:14,551 --> 00:46:15,719
Molim te odmori se.
666
00:46:34,638 --> 00:46:36,106
Jeste li budni, Vaše Carsko Veličanstvo?
667
00:46:37,340 --> 00:46:39,209
{\an8}Je li igra sjena spremna?
668
00:46:39,276 --> 00:46:40,310
{\an8}Da, Vaše Carsko Veličanstvo.
669
00:46:40,744 --> 00:46:42,212
Izvođači su stigli sinoć
670
00:46:42,279 --> 00:46:44,114
i čekaju u palači Gwanghan.
671
00:46:45,849 --> 00:46:47,050
Usput, Vaše Carsko Veličanstvo,
672
00:46:47,384 --> 00:46:49,052
treba li ti stvarno ova igra sjena
673
00:46:49,219 --> 00:46:51,721
prevariti velikog savjetnika Yeoncheola?
674
00:46:51,788 --> 00:46:53,356
Ne budi smiješan.
675
00:46:54,057 --> 00:46:55,392
Moram biti siguran da misli
676
00:46:55,458 --> 00:46:58,028
da me ne zanima krvni zavjet
i da se samo zabavljam.
677
00:46:58,995 --> 00:47:00,931
Ali svakako zadržite
678
00:47:01,498 --> 00:47:03,833
igra sjene potpuna tajna
od Yanga.
679
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Oprostiti?
680
00:47:07,637 --> 00:47:08,738
Da.
681
00:47:09,372 --> 00:47:11,241
Nadam se da će se svidjeti Yangu.
682
00:47:12,509 --> 00:47:15,278
Vaše carsko veličanstvo,
vrijeme je da operete lice.
683
00:47:16,646 --> 00:47:18,682
Bolje da to držiš u tajnosti,
razumio?
684
00:47:18,748 --> 00:47:19,748
Da.
685
00:47:28,758 --> 00:47:30,327
čekaj malo
686
00:47:34,898 --> 00:47:36,333
Yang, ti to učini.
687
00:47:40,770 --> 00:47:41,838
Pranje lica
688
00:47:42,072 --> 00:47:44,140
je posao služavke, a ne dvorske dame.
689
00:47:44,207 --> 00:47:46,376
Nije me briga za te stvari.
690
00:47:46,710 --> 00:47:48,011
Svi ostali, izađite van.
691
00:47:48,078 --> 00:47:49,646
Yang, operi mi lice.
692
00:47:51,514 --> 00:47:53,083
Lijepo i jednostavno.
693
00:47:53,250 --> 00:47:54,784
Uložite sve od sebe.
694
00:48:19,142 --> 00:48:20,343
tako je.
695
00:48:21,544 --> 00:48:25,015
Vaš dodir je postao mnogo nježniji.
696
00:48:29,419 --> 00:48:30,820
Učinite to nježno.
697
00:48:30,954 --> 00:48:32,656
Ako ne, zavrnut ću ti noge.
698
00:48:32,722 --> 00:48:34,357
Ja bih to više volio.
699
00:48:36,860 --> 00:48:38,261
Budite nježni. Boli me.
700
00:48:38,328 --> 00:48:39,796
Ne mogu si pomoći.
701
00:48:40,196 --> 00:48:41,464
Što mogu učiniti?
702
00:48:44,234 --> 00:48:46,169
Nemojte se ovako ponižavati
svako jutro
703
00:48:46,469 --> 00:48:48,104
i neka to učini vaša sluškinja.
704
00:48:49,072 --> 00:48:50,240
ne hvala
705
00:48:50,907 --> 00:48:52,275
Zašto ne?
706
00:48:54,911 --> 00:48:56,179
Ako to niste vi,
707
00:48:56,880 --> 00:48:58,948
Ne želim da me žene dodiruju.
708
00:49:16,766 --> 00:49:17,901
Vaše carsko veličanstvo.
709
00:49:20,103 --> 00:49:22,906
Vaše carsko veličanstvo,
jesi li čuo novosti?
710
00:49:23,173 --> 00:49:25,308
Zašto dižete toliku galamu
ovako rano ujutro?
711
00:49:25,408 --> 00:49:26,776
Večeras, Njegovo Carsko Veličanstvo
712
00:49:27,210 --> 00:49:28,978
održat će igru sjena.
713
00:49:29,245 --> 00:49:30,413
Igra sjena?
714
00:49:31,614 --> 00:49:34,384
Čekati. Je li to za onu djevojku, Park?
715
00:49:34,484 --> 00:49:35,652
Što se tiče te cure...
716
00:49:36,920 --> 00:49:38,488
Mislim, Concubine Park je trudna,
717
00:49:38,555 --> 00:49:40,724
pa ne može sudjelovati
u takvim aktivnostima.
718
00:49:41,758 --> 00:49:42,759
tako je.
719
00:49:44,194 --> 00:49:46,730
Za koga je onda?
720
00:49:46,796 --> 00:49:47,931
Mora biti
721
00:49:48,331 --> 00:49:50,633
za Vaše carsko veličanstvo.
Tko bi drugi mogao biti?
722
00:49:52,936 --> 00:49:53,937
Mi?
723
00:49:55,605 --> 00:49:57,707
Bože, kakvo lijepo iznenađenje.
724
00:49:58,641 --> 00:49:59,809
po mom mišljenju,
725
00:50:00,543 --> 00:50:02,045
Mislim da se Njegovo Carsko Veličanstvo nada
726
00:50:02,178 --> 00:50:04,547
izmiriti s Vašim carskim veličanstvom.
727
00:50:04,848 --> 00:50:05,982
Pomirenje?
728
00:50:09,719 --> 00:50:11,321
Idi i nazovi Wang Yu.
729
00:50:11,454 --> 00:50:13,323
Zašto Wang Yu odjednom?
730
00:50:13,523 --> 00:50:15,658
Ne želim to gledati
samo s Njegovim carskim veličanstvom.
731
00:50:17,460 --> 00:50:18,595
Iz onoga što vidim,
732
00:50:18,995 --> 00:50:21,965
Njegovo carsko veličanstvo
pomalo je ljubomoran na Wang Yu.
733
00:50:23,366 --> 00:50:25,668
Mislim da je Wang Yu zainteresiran za mene.
734
00:50:26,069 --> 00:50:27,437
Ako dobro odigram svoje karte,
735
00:50:27,804 --> 00:50:30,106
Mislim da bih mogao dobiti Njegovo Carsko Veličanstvo
pomalo tjeskoban.
736
00:50:30,974 --> 00:50:32,776
razumijem što govoriš.
737
00:50:34,911 --> 00:50:36,279
Ali jeste li sigurni
738
00:50:37,280 --> 00:50:39,149
Wang Yu je zainteresiran za
Vaše carsko veličanstvo?
739
00:50:40,517 --> 00:50:43,686
Taj pogled koji mi upućuje
jednostavno je neopisivo.
740
00:50:45,121 --> 00:50:47,290
Dječaci će biti dječaci.
741
00:50:50,860 --> 00:50:52,595
Izgledalo bi čudno
ako ga uzalud pozovem.
742
00:50:52,662 --> 00:50:54,164
Pozovi ga na večeru.
743
00:50:54,931 --> 00:50:57,634
-Oprostiti?
-Reci mu da ćemo razgovarati o njegovom braku.
744
00:50:57,700 --> 00:51:00,170
Na taj način možemo nazvati
i Njegovo Carsko Veličanstvo i Wang Yu.
745
00:51:01,438 --> 00:51:03,173
razumijem što misliš.
746
00:51:13,783 --> 00:51:14,918
Ja sam prekrasna.
747
00:51:15,819 --> 00:51:16,886
Vaše veličanstvo.
748
00:51:18,721 --> 00:51:21,858
Uhvatili smo stotine štakora.
749
00:51:22,192 --> 00:51:23,827
Dobro ste ih pospremili, zar ne?
750
00:51:23,893 --> 00:51:26,863
Stavili smo ih u vrećice za rižu
dostavljen u paviljon za goste.
751
00:51:29,732 --> 00:51:31,034
Raširite ih večeras.
752
00:51:31,868 --> 00:51:33,203
Morate biti oprezni.
753
00:51:33,436 --> 00:51:35,071
Sve pripreme su obavljene.
754
00:51:35,138 --> 00:51:38,141
Bit će to pravi prizor
vidjeti sve te štakore u palači.
755
00:51:41,411 --> 00:51:43,513
Prokletstvo će pasti na njih.
756
00:51:44,981 --> 00:51:47,083
To je kletva cara Myeongjonga.
757
00:51:47,484 --> 00:51:50,253
Vaše Veličanstvo, netko je ovdje
iz caričine palače.
758
00:51:52,789 --> 00:51:53,823
Pusti ih unutra.
759
00:52:12,008 --> 00:52:13,943
Zašto testiraš
Hrana Njegovog Carskog Veličanstva?
760
00:52:15,044 --> 00:52:16,646
Naredio sam joj da to učini.
761
00:52:19,849 --> 00:52:22,118
Wang Yu, od sada nadalje,
morate razgovarati
762
00:52:22,252 --> 00:52:23,920
tvoje bračne dogovore sa mnom.
763
00:52:26,022 --> 00:52:27,423
Što se tiče te teme,
764
00:52:28,157 --> 00:52:30,093
Ne želim o tome dalje raspravljati.
765
00:52:30,860 --> 00:52:32,428
Zar ti se toliko ne sviđa?
766
00:52:32,962 --> 00:52:35,899
Ako je to slučaj,
Suzdržat ću se od spominjanja.
767
00:52:37,333 --> 00:52:38,935
Pusti nas da jedemo.
768
00:52:42,071 --> 00:52:43,071
usput,
769
00:52:43,106 --> 00:52:45,875
Čuo sam da si danas pripremio predstavu sjena,
Vaše carsko veličanstvo.
770
00:52:50,079 --> 00:52:52,315
Što? Kako je saznala?
771
00:52:54,484 --> 00:52:55,618
To je istina.
772
00:52:55,985 --> 00:52:57,921
Pošto si to pripremio za mene,
773
00:52:58,421 --> 00:53:00,123
Pretpostavljam da moram prisustvovati.
774
00:53:03,126 --> 00:53:05,128
Bože, ovo je sada sve zbrkano.
775
00:53:05,995 --> 00:53:07,630
Wang Yu, i ti bi trebao doći.
776
00:53:12,835 --> 00:53:14,103
Šališ se?
777
00:53:14,370 --> 00:53:15,705
Zašto i on?
778
00:53:17,840 --> 00:53:18,908
Ne hvala.
779
00:53:18,975 --> 00:53:20,543
Mlada dama vas je pozvala.
780
00:53:20,643 --> 00:53:23,379
Džentlmen ne bi trebao odbiti
njezin poziv.
781
00:53:24,847 --> 00:53:25,882
evnuh,
782
00:53:25,949 --> 00:53:28,751
svakako pripremite sjedalo
za Wang Yu također.
783
00:53:28,818 --> 00:53:30,053
Da, Vaše carsko veličanstvo.
784
00:54:16,699 --> 00:54:17,699
usput,
785
00:54:18,134 --> 00:54:20,903
kako si znao da uživam u igrama sjena?
786
00:54:21,471 --> 00:54:23,072
Kad bih znao da ti se sviđaju,
787
00:54:23,640 --> 00:54:24,974
Nikad ga ne bih pripremio.
788
00:54:25,708 --> 00:54:26,976
Počnite.
789
00:55:08,017 --> 00:55:08,885
Što nije u redu?
790
00:55:08,951 --> 00:55:10,520
Postoji štakor.
791
00:55:11,821 --> 00:55:13,289
Zar nikad nisi vidio štakora u šupi?
792
00:55:14,323 --> 00:55:15,323
Makni mi se s puta.
793
00:55:50,259 --> 00:55:51,461
Prokletstvo.
794
00:55:52,228 --> 00:55:54,163
Ovo nije bilo namijenjeno njoj.
795
00:56:08,511 --> 00:56:09,511
Idi sjedni.